奋斗时光机

This song composed for our 2004 anniversary... "Yesterday Once More", with the music of Doraemon, and lyrics rewrite in Mandarin, especially for Kiboo Kotekitai...

让我乘上时光机
回到奋斗时光里
轻轻松松快快乐乐
烈日当空也不畏惧

我们相遇在鼓笛
一起锻炼强身体
姐姐妹妹互相学习
那些日子多欢喜

我们并肩不放弃
为和平努力
（來！大家一起來吧！)
Ang Ang Ang
让我们齐来欢唱
希望永不息


让我乘上时光机
穿梭时空和距离
点点滴滴黄金回忆
历历在目多么清晰

我们成长在鼓笛
希望明朗与欢喜
鼓笛精神信心第一
一代一代传下去

一旦我加入鼓笛
永远是鼓笛
（喂！好幸福哦！)
Ang Ang Ang
让我们齐来欢唱
La La La La La!


让我乘上时光机
穿梭时空和距离
点点滴滴黄金回忆
历历在目多么清晰

我们成长在鼓笛
希望明朗与欢喜
鼓笛精神信心第一
一代一代传下去

一旦我加入鼓笛
永远是鼓笛
(來來來來！要再加油哦！)
Ang Ang Ang
让我们齐来欢唱La La La La La!（X2）

Wonderful memories...

some more wonderful memories in Kotekitai...

Kiboo Advance!! 希望。前进

Still remember our first self compose song??
by Yoke Ming, Guat & Angie...

回忆在我心 那一天的情景
永不会忘记 我们一起的心
一同的尽力 一同为着鼓笛
决不放弃

为世界和平 是我们的使命
我们的声音 要感动你的心
无限生命力 在我心中升起
从今天起 （前进）

不会再沮丧 不会在迷茫
我们有方向 永远向前闯
有你在我身旁 信心加倍坚强
不被困难阻挡 为着共同的理想

心中已有希望 我们定要成长
勇气在我手上 涌现青春的力量
我们不怕风浪 我们不怕受伤
为和平高声唱 实践先生的愿望


Thanks guat!

...

testing 1, 2, 3

永远的“和平天使”

创价学会的鼓笛队成立于1956年7月22日，是在池田先生的提议下成立。成立当初只有33位成员，先生亲自掏腰包买笛子、买鼓赠送，给予精心的栽培，期待这崭新的“和平与文化旗手”成为“世界第一的鼓笛队”。

如今，鼓笛队成为了一支壮大的和平乐队，在世界各地吹奏着悠扬的旋律。

池田先生曾撰文说：“我只要一听到‘鼓笛队’这3个字，内心总是特别高兴。我心里总是荡漾着那决心胜利向前的清爽轻快旋律，它们也总是在鼓励着我。”

Those were the days... 一起走过的日子

Our hearts are bound united as one

Your smile shine so bright like the sun ....

“建设是苦斗，破坏在一瞬。”

珍惜及把握现在所拥有的，共同创造更美好的将来！

forever angels of peace

Heiwa no Tenshi ~ song of Angels of Peace

Heiwa no Tenshi
和平天使 Angels of Peace
Koteki no Tomo Yo
鼓笛的同志！Comrades of Fife & Drums!
Tootoki Inochi De Musubareta
以尊贵的生命连系一起
Bounded together by our noble lives
Mumei no Shomin no Musumetachi
无名庶民的女儿们
Daughters of the nameless masses
Shiren no Michiyori Ten no Mai
越过试练的路途， 迈向天之舞
Through intense practice, you create a heavenly dance
La-la-la-la La-la-la-la
La-la-la-la La-la-la-la
Kimira Koso Kimira Koso
你们才是 You are
Ko no Yo Ni Saita Ichirin no Hana
这世上盛开，独一无二的一朵花
a unique flower - full bloom in this world


Heiwa no Tenshi
和平天使 Angels of Peace
Koteki no Tomo Yo
鼓笛的同志！Comrades of Fife & Drums!
Soboku na Doramu To Fue no Ne De
以简单的鼓与笛声
Using simple fifes and drums
Uchuu no Rizumu To Kyoku Awase
配合宇宙的旋律
You synchronize with the sound of the universe
Kaosu no Toki O Uruosan
滋润混沌的时代
Soothing the chaotic age
La-la-la-la La-la-la-la
La-la-la-la La-la-la-la
Heiwa o Negau Heiwa o Negau
祈愿和平
Your prayer for peace
Shinju no Oto O Wasurenai
无法忘怀 珍珠之声
A precious sound - none can help responding to


Heiwa no Tenshi
和平天使 Angels of Peace
Koteki no Tomo Yo
鼓笛的同志！Comrades of Fife & Drums!
Asahi no Yooni Sansan to
宛如早晨阳光般，灿烂普照大地
Like the morning sun, shining upon the world
Matsuse no Jihada o Ayanashite
谐和美妙装饰末世
Your harmony decorates the world
Inochi no Tomoshibi Tenjiyuku
点燃生命之光
And ignite the Fire of Life
La-la-la-la La-la-la-la
La-la-la-la La-la-la-la
Mirai o Terasu Mirai o Terasu
照亮未来
Illuminating the future
Bunka no Sousha Hikari Are
文化的使者，光荣无限！
With boundless glory, As Bearers of Culture!

Angels of Peace 和平天使

~ a poem specially dedicated to Angels of Peace, by Daisaku Ikeda


Angels of Peace, you bearers of culture!
Ah, the fervent breath
Of my friends on fife and drum
You fashion a single ever-fresh flower
Dressing up our dreary world.
和平天使， 文化的选手
啊,呼吸着温暖的气息
吹奏鼓笛的朋友
唯有你们才能在这乱世中
开出一轮永不凋谢的花朵

Marching to the flanks or forward or pin-wheeling
At the drum major's bidding,
The elegance of close-order drill
Creates a divinely fluid dance flowing from the fervour
That charges your minds, charges your bodies.
靠着一根指挥棒
指挥出横的 纵的 又变成圆的
有着分散整然的优雅
心灵与肉体充满了的紧张
创造出自由自在的天之舞

Along the chilly paths of discipline
In our chaotic and jaded age,
Your radiant circle (a ring of life linked with precious life)
Emits the sparkling good sense of youth
And the well-wrought song of triumph.
啊 混沌憔悴的时代里
以尊贵的生命与生命 结成热能之环
在寒风的修练路程中
高唱
青春辉耀智慧巧妙艺术的凯歌

Daughters of the nameless masses,
Pioneers in smashing the walls between people
As you melt the seosoned ice of ideology,
You are the unofficial envoys
True and trustworthy angels of peace.
一边溶化如坚冰般的僵硬思想
一边率先开启国境闭塞的门扉
来自无名百姓家庭的少女们
你们是无冕的外交使节
诚实不虚的和平天使

Strangers to political craft,
Strangers to diplomatic stratagems,
Without speaking a word, you spread our philosophy of peace,
You extend the frontiers of friendship
Touching the people where they are.
不懂政治手段
不谙外交策略
於民众生命的层次交流中
扩大友好战列的你们
默默 深入
流布和平的哲学

Using neither bullets nor bayonets,
But only simple fifes and drums,
You play the basic rhythm of the Mystic Universe;
None can help responding from deep within.
Certainly you shall spur the world to peace!
手无枪剑弹药
只凭朴实的鼓笛
奏出灵妙的宇宙天然音律
人们何能克制内心深处的共鸣
世界终将出现和平的曙光

Yes, we find in you a florid oasis
Greening our spiritual desert:
Your light-hearted "Do Re Mi",
Your lyrical and lucid "Moonlight above the Castle Ruins",
Your "Symphony of Joy".
啊 轻快的乐声飞扬
诗意清新的 荒城之月
还有欢欣的交响乐
滋润着精神的沙漠
乐声悠扬的绿洲出现

I shall never forget
Tears gleaming in the eyes of those angels
Who see from afar the bulwarks of world solidarity
Beyond the soaring horizon.
I cheer the tunes in every glistening pearly tear.
飞翔的地平线一望无垠
远眺连绵的世界据点
小天使眼中 泪光闪闪
叫我一生 如何忘怀
珍珠之音 报以喝采

As you evade the flames of war,
Clearing the din of progress
And announcing to all the New Truth,
You light now one, now another
Light of life among us.
穿过战乱的火焰
越过文明的噪音
向天地人类宣扬新的真理
一盏接一盏 在此
不断点燃生命之灯

The lights you've lit merge into patterns
Spreading everywhere over the gloom,
Over the ugliness of these latter days;
Your light soon will generate the passion
To fire all our tomorrows.
盏盏灯火绵延不息
於黑夜 丑恶的末世大地
纵横 交错
终将照亮未来整体
成为灼热光源

KAA Contemporary Workshop

Report on KAA Contemporary Dance Workshop

Date: 8th of Dec 2008. (Mon)
Time: 9am to 3pm.
Venue: BTCC
Conducted by: Siew Ling

Attendance:
1) Fern
2) Chealene
3) Win
4) Joanne
5) Pink Pink
6) Kuan
7) Siew Cheng
8) Ivy
9) Ying Ying
10) Shirley
11) Finefly
12) PigChan
13) Shwen Ling
14) Siew Nee
15) Peggy Khor

Workshop on Contemporary Dance

Hi all KAA trainees,

We are in process of arranging a Contemporary Dance Workshop this coming Dec, maybe the first week. This workshop will be lead by Siew Ling.

The things that you are going to learn are something like below:

~ set work ( to improve stamina, strength and stretching )
~ dance games ( to generate creativity )
~ improvisation ( create step from a given title )
~ composition ( combine work of all )

It will be quite interesting! Hmm... how I wish I can join ... but... Mm..
So, all of you... pls grab the chance and look forward for it!
Kindly contact SC to confirm the detail!

Great day!

Performance by our KK sister ~ Siew Ling

some pictures of our KK twirlers sister ~ Siew Ling... happy for her achievement!

Choreo Assignment Schedule

Short Pieces no.1: complete by end of May 2009
Short Pieces no.2: complete by end of Aug 2009
Full Choreo: complete by Nov 2009

Dec 2009 - Annual Assessment Performance